11.1 Synchronsprecher - Franziska Pigulla (Gillian Anderson)

10.2 Abstimmung beste/schlechteste Episode Inhaltsverzeichnis 11.2 Synchronsprecher - Benjamin Völz (David Duchovny)

Diese Seite nutzt Style Sheets. Am besten sehen Sie sich die Seiten mit dem NS 4.0 oder höher oder mit dem IE 3.0 oder höher an.

Zusammengestellt von Lothar Bartsch, HTML-Version von Paul Engst

Franziska Pigulla, geboren in Neuss/Rhein, die deutsche Stimme von Dana Scully (Gillian Anderson), arbeitet ansonsten als Sprecherin für den Nachrichtensender n-tv.

Sie ist außerdem auch selber Schauspielerin, die unter anderem in London ausgebildet wurde. Ihre berufliche Laufbahn begann als Sprecherin beim RIAS und SFB und Moderatorin bei der BBC. Zum Fernsehen kam sie über RIAS-TV und Deutsche Welle und wurde danach Moderatorin des SAT.1 Regionalreports. Seit 1996 ist sie bei n-tv.

Sie sieht ihre Arbeit als Synchronsprecherin als Herausforderung und versucht dabei "die Leistung dieses Schauspielers so originalgetreu wie möglich ins Deutsche zu transportieren und dabei spontan und natürlich zu bleiben."

Die gebürtige Rheinländerin mag die Serie auch persönlich, besonders Gillian Anderson: "Es macht sehr viel Spaß ihr bei der Arbeit zuzusehen und ihre deutsche Stimme zu sein."

Die Figur der Dana Scully kommt auch ihrer eigenen Persönlichkeit sehr nahe, "mit trockenem Humor und auf nüchterne Art an die Dinge heranzugehen."

Als deutsche Stimme hat sie außerdem Demi Moore in "Ein unmoralisches Angebot" und "Enthüllungen" sowie Sharon Stone in "Begegnungen" synchronisiert.

10.2 Abstimmung beste/schlechteste Episode Inhaltsverzeichnis 11.2 Synchronsprecher - Benjamin Völz (David Duchovny)

Die Zusammenstellung dieses Dokuments ist Copyright © 1998 Michael Kleinhenz. Alle Beiträge und Texte stehen unter dem Copyright der jeweiligen Autoren. Dieses Dokument darf und soll weiterverbreitet werden, wenn diese Weiterverbreitung kostenlos erfolgt. Jede andere Nutzung ist ohne vorherige Absprache nicht erlaubt.
"The X-Files" ™ and © Fox and its related companies. All rights reserved.